楊双子，金翎，是怎麼認識的？

❤️ 本po文的英文版連結。

❤️ 本文原本貼在instagram: taweichi。

我要祝賀 #楊双子 和 #金翎 合作的《 #台灣漫遊錄 》英文翻譯版榮獲國際布克獎正奬。我也要趁機分享她們合作的幕後故事。楊双子和金翎的才華和努力，已經屢受肯定。只是，這兩位人才，本來素昧平生，為何她們會認識，並且開始合作？是誰介紹她們認識的？是什麼平台、什麼場合讓她們得以展示合作成果？ 接下來我要分享的往事，可能讓人覺得「我在邀功」。但我不該顧慮這種詮釋（笑罵由人吧），因為我應該把諸多幕後英雄介紹給大家。Ta們當時的奉獻，應該被承認。所以我豁出去了，決定講古。

2021年7月28日，https://aaww.org/seasons-of-bloom-花開時節/ 這個網址，刊登了中英對照的《花開時節》（節錄）。中文作者是楊双子，英文翻譯者是金翎。這是她們兩人第一次合作的成果發表。這個中英對照的網頁，屬於「Transpacific Literary Project: Queer Time: A Special Notebook of Taiwanese Tongzhi Literature」（跨太平洋的文學計劃：酷兒時間——台灣同志文學）這個特輯。特輯的特約主編，是台灣裔美國青年作家朱詠慈（Ariel Chu @spindly.waif ），以及我本人。主編撰寫的導論，在這個網址：https://aaww.org/queer-time-a-special-notebook-of-taiwanese-tongzhi-literature/ 。金翎是Ariel找來翻譯楊双子小說的譯者，楊双子和她的《花開時節》節錄則是由我負責選入。網頁中的插圖，都是亞裔美國藝術家Kira Wei-Hsin Jacobson的作品。提供「酷兒時間——台灣同志文學特輯」網路版面的單位，是Asian American Writers’ Workshop（AAWW；亞裔美國作家工作坊 @aaww_nyc）這是美國紐約的非營利組織。

參與這個計劃的每一位作者、每一位譯者、插畫家、兩位主編，都獲得AAWW支付的酬勞。（這個同志文學計劃沒有動用來自台灣任何單位的經費。）如果沒有上述這些幕後功臣，那麼楊双子和金翎合作的中英對照作品就不會在網路刊出，甚至楊双子和金翎這兩人根本就不會認識。

我在這裡分享幕後故事，就是要感謝這些人和單位。

在COVID疫情之前，Ariel是美國創意寫作班的新科碩士，拿到美國獎學金，想到政治大學台灣文學研究所 （ #政大台文所）擔任駐校學人。Ariel跟我聯絡，我自然歡迎她來政大交流。Ariel來台灣後，COVID疫情爆發。像我這樣的中年人，只想要在瘟疫陰影下避難，但Ariel卻想要趁機會好好做大事：匯集青年世代（也就是比我本人明顯年輕很多的世代）的台灣酷兒文學作家代表作，介紹給美國讀者。Ariel當初的點子，後來膨脹成一個超級耗費人力的計劃。該說明的是，出力的人主要是Ariel，不是我。Ariel請我推薦十位值得關注的台灣作家，她再去找適合的譯者配對。對我來說，推薦的工作是小菜一碟：我在疫情前出版《同志文學史》，本來就熟悉台灣不同世代的同志文學 / 酷兒文學。

在我推薦的名單中，楊双子和她的《花開時節》是我最早想到的選擇——並不是因為我獨居慧眼，而是因為楊双子顯然是2010年代同志文學的奇花異卉。其他台灣學者應該也會向Ariel推薦楊双子。Ariel為我選的每位作家找到譯者，大多是住在美國的年輕人。她做的牽線工作，我根本做不來。她跟AAWW洽談的過程中，我真的也只能在旁邊吃瓜。Ariel有一些堅持。她堅持AAWW刊登的版面要中英文對照，不該只有英文。她也堅持，譯者應該拿到合理的酬勞。她堅持專輯內必須含有 #跨性別 相關的人事物。事實上，鼓勵我多多認識跨性別生命的貴人之中，Ariel是較早的一位。我也要感謝在政大台文所幫忙照顧Ariel的師生。這部分我就不點名了，都是自己人。另外，我側面得知Ariel在萬華的New Bloom找到一批好友。印象中，Ariel本來希望在 @newbloommag 現場舉辦AAWW特輯的實體發表會，但因為疫情加劇而作罷。但是Ariel沒有因此放棄。執行力十足的Ariel還是促成了AAWW特輯的線上發表會。印象中，楊双子和金翎都有參與線上發表會，都有發言。

楊双子在這兩天發言表示，「很希望能夠有更多台灣人和台灣文學作品走向世界，我們必須成群結隊地出來，讓世界知曉台灣。」我完全同意。我想Ariel更加同意——正是基於同樣的信念，Ariel才在疫情期間，推坑我，投入AAWW的大冒險。好了，以上就是講古。我想趁布克獎肯定台灣作家的歡欣時刻，請大家重新閱覽https://aaww.org/queer-time-a-special-notebook-of-taiwanese-tongzhi-literature/ ：在這個充滿奇妙緣分的專輯內，你會發現下一個楊双子，下一個金翎。

紀大偉

（政大台文所副教授）

2026年5月21日星期四